La langue hongroise / A magyar nyelv

En effet c'est fantaisiste, vu que la source de tous mes propos c'est.... ma tête, les réflexions que je me fais

Donc je précise bien que rien de ce que je dis n'est à prendre comme une recherche scientifique indiscutable, au contraire, plutôt comme un fantaisie, qui est peut-être réalité

Simplement, je suis un peu rêveur et mon j'aime bien me poser des questions et essayer d'en imaginer les réponses Mais elles laissent parfois à désirer

Arany a écrit:

En effet c'est fantaisiste, vu que la source de tous mes propos c'est.... ma tête, les réflexions que je me fais [...] ce que je dis n'est à prendre comme une recherche scientifique indiscutable, au contraire, plutôt comme un fantaisie,

D'accord !
On pourrais donc prendre cela comme une sorte de jeu...
Comme comparaison, je pourrais dire en français que chat, château, chapon, éventuellement Chaplin avaient une racine ou une provenance commune !

Je plaisante, bien sûr...
Mais il serait dommage d'induire en erreur les gens qui veulent apprendre la langue, et font des recherches pour retrouver la véracité de ces pensées, qui sont, je répète, très amusantes en soi !

Előd

Après ces intéressantes suppositions un peu fantasques mais fort sympathiques de Arany que j’apprécie beaucoup, je vais peut-être continuer ma "liste" bien plus terre-à-terre, concernant l’importance des accents dans la langue hongroise.

Je dois vous dire que je note ces mots au fur et à mesure, comme ils me viennent à l’esprit, sans dictionnaire et sans logique aucune.
Un de ces quatres, si quelqu’un (ou peut-être moi même) aurait envie de mettre tout cela en un quelconque rangement, je ne suis pas contre… Et je vous signale que je ne suis qu’aux mots d’une syllabe!
Je ne veux pas vous faire peur, mais il existe un paquet de deux, voire plusieurs syllabes, où l’accent peut complètement changer le sens… (Juste pour vous montrer un petit exemple: szamba - számba…
(Szamba = la danse samba, számba = dans ma bouche! ) (Apages satanas, honni soit qui mal y pense!)

Pauvre de vous!

Si après tout cela vous avez encore envie de voir quelques exemples - pour l’instant toujours en une seule syllabe ,- regardez ce qui suit… au grés de ma fantaisie !

Tör - tőr / tör = casser, tőr = poignard , dague, stylet, ou piège, (pour les chasseurs), traquenard, ambûche, etc… Rien que ça! J

Var - vàr / var = cicatrice, vàr = attendre.

Rak - ràk / rak = poser, empiler, et mille autres… ràk = crabe, (écrevisse crustacé) mais aussi cancer, sarcome.

Fel - fél / fel = en haut, là haut / fél = avoir peur, (mais aussi moitié , demi)

Vesz - vész / vesz = acheter, vész (veszély) = danger.

Rag - ràg / rag = préfixe, suffixe, ràg = mâcher.

Part - pàrt / part = bord, rive, berge, etc. pàrt = parti politique. (Kommunista pàrt = parti communiste)

Mez - méz / mez = masque, déguisement, méz = miel (ce qui n’est vraiment pas la même chose, vous en conviendrez!)

Bon, c’est tout pour aujourd’hui… Dur-dur à digérer, je sais… Mais essayez quand-même !

Amusez-vous bien, mes chers!

Előd

Le a persan est inversé : quand il est long, il est sombre, il est ouvert quand il est bref.
Le a long se prononce presque "o"

Elöd a écrit:

C'est sûr... Surtout avec ce maudit "a", qui n'existe ailleurs que dans la langue hongroise. C'est comme si vous disiez "dans" ou "mange", sans le "n" nasal. Dur-dur, je dois reconnaître. C'est pour cela que la seule solution ce que Töhötöm fait; écouter, écouter, même si vous ne pigez pas un mot de ce qu'on "croissent" dans un vers ou une chanson !

Même après l'avoir entendu de nombreuses fois, le "a" hongrois reste un son très difficile à prononcer pour moi. J'ai tendance à dire un "o" comme celui de "porte" en français mais c'est pas vraiment ça. L'explication de Elöd avec le "an" sans la nasalisation, c'est pas mal, je pense que ça peut m'aider.

Est-ce que le son "a" des Franc-Comtois ne serait pas le même son que le "a" hongrois? Il y ressemble beaucoup et il est tout aussi imprononçable

Eh bien...............Rien qu'a vous lire je suis déjà découragée....

Moi qui suis nulle pour les langues.....

Pas de découragement Erzsivaly,
Moi aussi je suis nul en langue et pourtant suis entouré de gens qui tous en connaissent 4 au moins.
J'apprends à mon rythme et le reste c'est du bonus.
Je te conseille d’apprendre des expressions toutes faites plutôt que du vocabulaire.
Il y a néanmoins des incontournables, les chiffres, les jours, les mois, les couleurs, les fruits, les légumes, les pièces de la maison, les mots de politesse, les saisons, les points cardinaux et puis tout le reste.
Courage et puis aussi bonne chance.
Zsák.

Heureuse d'avoir fait ta connaissance Lebedias,et merci pour tes conseils.
Sais tu si il existe un site où je peux apprendre tout cela ?????

Bonne journée

Bonjour erzsivaly

Bienvenue parmi nous.

Je te propose le site " Le hongrois avec Andràs"
http://hongroisavecandras.blog4ever.com/blog/index-444844.html

C'est un blog de leçons que je trouve très bien fait, de plus Gancz Andràs qui est prof de langue répond très rapidement (dans les 24 heures)aux questions qu'on lui soumet.

Emmanuel

Merci Emmanuel pour ton mot de "bienvenue" et pour le lien du site.
Est ce un site payant ? Est ce avec ce site que tu apprend ?

Bonne soirée

Oui Erzsi!
Le site que te propose Manu est très bien.
Ce site est gratuit, mais les efforts c'est toi qui les fais.
Pour t’impliquer, il faut t'appliquer. Surtout les exercices.
Et comme dit Manu, András répond très vite aux questions.
Courage mon c l, ma tête avance!
Zs.

Il faut absolument que j'avance.
je viens encore d'avoir la fille de mon cousin sur FB. ,et je ne sais pratiquement rien lui dire, c'est horrible.

Bonne fin de soirée

Merci pour le lien,je vais voir ça de plus près.

bonne journée à vous

Eh bien,me revoilà,
Dans moins de deux mois nous repartons en Hongrie,et je ne sais toujours pas un mot de plus.

C'est de ma faute bien sur, mais comme à chaque fois nous nous en sortirons quand même,et flûte, vraiment trop difficile le Hongrois.

Comment allez vous les amis ???? Bien j'espère.