traduction du hongrois->francais

je propose qu'on ecrit la plupart de nos mots/propositions a traduire sur ce fil.
S'il y a des gens qui savent traduire aussi en anglais/roumain, tant mieux!

alors, je commence. Ce que je ne comprends pas et en gras, le reste est donné pour le contexte:
"Amikor Eszke megszületett, Sziszi már betöltötte a hat évet. Pár hét múlva (...) egymásra nézett a kék szemű, pihés szőke hajú kislány, es a "háromszőrű"-fekete, fehér, vörös színű-cica."


Pár hét mulva=après quelques semaines?

egymásra=?

kék szemű=aux yeux bleus?
pihés=?
háromszőrű=?

merci d'avance a tous!

coucou. j'ai deja parle a des amis qui m'ont aidé avec la traduction des mots en gras. Pourtant, ma lecture continue, alors je vais y poster d'autres mots.

Bonjour, je viens de m'inscrire et je m'interesse au relation franco hongroises (mes 2 parents étaient d'origine hongroise)
j'ai toujours parlé le hongrois à la maison et j'ai aussi appris ( un peu) à lire le hongrois.
Je suis capable de traduire un texte hongrois en français, s'il ne contient pas de termes techniques
je suis donc a votre disposition

Jo estét kivànok

Super Eva!
Tu te présentes et es déjà disponible. Bravo!
Je suis sûr qu'ici, bien des gens auront besoin de tes services.
Merci à toi et puis aussi sois la bienvenue.
Zsák.