Traduction de : L'EUROPE À BICYCLETTE

Bonjour !
Je communique avec 2 jeunes Français qui font le tour d'Europe à bicyclette. Ils aimeraient savoir comment se dit
"L'EUROPE À BICYCLETTE" dans toutes les langues !!!
Hongrois, Romanès, Slovaque, Polonais etc.
Ils ont déjà quelques réponses :


Si celà vous intéresse, vous pouvez suivre leur périple, et répondre aussi directement sur leur site :
http://europe-a-bicyclette.over-blog.com/
et pour les traductions :
http://europe-a-bicyclette.over-blog.com/categorie-916135.html

En Hongrois :

Biciklivel Európàn àt

On peut dire aussi : "Kerékpàrral Európàn keresztül" ce qui veut dire à peu près la même chose, et c'est plus joli... mais plus long... Alors, au choix !

Elöd

Merci pour cette première réponse !

En allemand, Europa mit (dem) Fahrrad!

En tchèque :
Kolem po Evropě

arff j'avais pas vu.

j'espere que je ne suis pas trop tard, voici pour le romani.

J'ai demandé pour le reste ! tu devrais vite avoir des reponses !

Europa biciglasa (litt. L'europe avec la bicyclette )

italien : L'Europa in bicicletta

sanscrit:
जगद् द्विचक्रीकया।
jagad dvicakrīkayā.

anglais : Europe on bicycle

Japonais :

自転車でヨーロッパ - Jitensha de Yôroppa.

Pour le protugais : il y a egalement la tournure "Europe de bicicleta mais celle que tu as donné Lucuts est juste aussi !

et voici pour le bulgare

Европа на колело

Evropa na kolelo

Luc, un petit bémol, en Roumains c'est plutot "Europa pe bicicleta"

Ahhhhh ! ça y est, vous vous êtes réveillés !!!
C'est bon, ils n'ont pas fini leur tour d'Europe, ils sont en Ukraine à présent !
Je vais leur faire suivre…

En Pologne même !

j'essaye de te trouver plus de traduction

Occitan languedocien : l'Euròpa en biciclèta

Polonais : Europa rowerem

Merci Leelou ! Puis, ils "montent" au cap Nord, alors, il faut le Finlandais, le Suédois, le Norvégien… le Danemark et le Hollandais pour leur retour !!!
Mais, ils ne vont pas trop vite, ça te laisse du temps.

ca doit etre confirmer encore


En danois, Europa på cykel

En suédois : Europa på cykel

en norvégien Europa på cykel

en Néerlandais, Europa op een fiets

est ce que l'esperanto t'interesse ?

y a le danois aussi !

j'ai pensé la meme chose pipacs

Tiens donc ! Pipacs, tu peux nous dire en quoi le finnois est complexe, alors que les linguistes nous disent que le finnois et le hongrois font partie de la même famille de mangues (finno-ugriennes)… ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_finno-ougriennes )
Leelou, cet appel était et reste un jeu

j'ai du mal comprendre parceque je pensais que Pipacs disait que c'est le finnois et le danois et non le finlandais et le danemark... mais bon il etait tard hein !

pipacs a écrit:

quoique à bicyclette ya pas 36 positions....[/color]

J'ai fait beaucoup de bicyclette, mais très peu de "positions" dessus…

pour le finnois

Eurooppa pyöräilen

et en estonien (langue très peu représentée semble t-il)

Euroopa jalgrattal

Y at-il des adeptes de l'estonien sur ce forum ?

a+