Aide traduction comique :)

j'ai besoin d'un gros juron en hongrois et francais, du type tres grossier mais qu'on peut dire aussi quand on est satisfait de qque chose, mais surpris

En roumain c'est, mot a mot "Que j'introduise ma b!te, c'est si romantique" (sa-mi bag p_la est un de ces jurons grossiers qu'on peut utiliser aussi quand on est surpris d'une maniere positive)

En hongrois je dirais:"Baszd meg, milyen romantikus"

et en francais "Merde, que c'est romantique!", mais je crois qu'il y a d'autres mots, plus grossiers, mieux pour un effet comique

merci d'avance

pour rester dans le ton roumain" ça me troue le c u l ce romantisme", c'est bien vulgaire....
ou bien, comme c'est romantique ça me troue le c u l

donc on peut dire "ca meu trou le c u l" egalement pour qque chose de positif, d'extraordinaire?

merci

est-ce q'un magyarophone natif pourrait me confirmer/m'infirmer la "magyaritude" de la traduction hongroise?

Citation :

En hongrois je dirais:"Baszd meg, milyen romantikus"

merci d'avance

je vais donner un lien vers notre forum, un fois les traductions publiees et, si vous avez un blog/site perso, je peut donner un lien vers ce blog aussi

PS: je viens de publier cette première BD, mentionant le nom de nostre amie

http://olahus.wordpress.com/2010/02/27/sentiments/


peut-etre vous rapellez mon blog http://surpriseroumaine.blogspot.com. J'ai perdu le mot de passe de ce blog, et j'ai oublie aussi le mail de connexion. Et, comme je n'ai pas autant de temps pour chercher&poster des belles photos, comme je faisais antan, je profite de mon blog perso pour publier au moins qque BD que j'aime bien.

Pour les traductions en HU et FR je vais essayer moi même, mais je vais appeler aussi a vous pour des corrections, si j'abuse pas de votre aide. Surtout comme, si je ne me trompe pas en généralisant, aider a la traduction des trucs humoristiques est plus agréable que de traduire des textes lambda.

pipacs a écrit:

je ne suis pas la mieux placée, Elöd te répondra sans doute, moi je vois bien une phrase avec "Istenem" et "kurva" dans ce cas,

Oui, Olahus, ton "b@szd meg, milyen romantikus" n'est pas si mauvais que ça...

Mais Pipacs a raison aussi. Dire " B@ssza meg az Isten, hát ez kurva romantikus!" serait plus pertinent! (Que Dieu le nique, c'est "putainement" romantique!)

Excusez-moi si je viens sur le forum un peu plus rarement que d'habitude, j'ai des problèmes familiaux assez importants et graves. J'espère qu'ils vont se résoudre...

Előd

merci a vous deux, mais en hongrois, comme en roumain, je prefere les jurons sans Dieu et Jésus.

Je ne nie pas que les Roumains sont un peu comme les Quebecois. Si ces derniers ont "tabarnak" et "calice" chez nous on a des jurons sur les prieres, "Christs" et "Dieux"... les morts ne sont pas laisses en paix non plus

Je ne devrais pas, mais j'ose.
...anyád! hát ez kurva romantikus!
...ta mère! c'est hachement romantique.
Si tu parles aux jeunes, il faut des sous entendus. Eux ils savent.
Zsák.

lebedias a écrit:

Je ne devrais pas, mais j'ose.
...anyád! hát ez kurva romantikus!
...ta mère! c'est hachement romantique.
Si tu parles aux jeunes, il faut des sous entendus. Eux ils savent.
Zsák.

merci beaucoup mais je crois que, en ajoutant "anyad", on ajoute dans la traduction un sens (sous entendu) qui n'etait pas dans l'original.

mais je suis hereux de voir que l'humour mobilise tant de gens

je continue avec une nouvelle caricature



original: too much beer? (est-ce trop de la biere)

traduction hongroise sugeree: mi az , hogy tul sok sor?

merci de me dire si c'est bien

et aussi de me sugerer une bonne version en francais

amicalement

Olahus

La prochaine fois que je bois de la bière, je mets des bottes!
Lbd.

lebedias a écrit:

La prochaine fois que je bois de la bière, je mets des bottes!
Lbd.

t'es genial

Alors, qui peut m'aider?