Demande aide pour contines enfantines

Bonjour à toutes et à tous,

Je cherche la version hongroise des chansons suivantes pour enfants, parmi les plus connues :

" Au clair de la lune "

" Frères Jacques "

" Petit navire "

Je cherche les textes en langue hongroise, ceux chantés par les petits enfants dans les maternelles hongroises. Le Top serait qu'ils soient accompagnés de la transcription en phonétique.

Les enfants de maternelles françaises connaissent l'air , mais en fait uniquement les paroles en français. Dans la classe de ma fille, la maitresse m'a demandé les versions hongroises de ces 3 contines pour une chorale générale fin Février. Il faut que les petits apprennent les chansons, s'initient à l'articulation, à la prononciation de syllabes, de mots non français et cela doit commencer semaine prochaine !
C'est donc urgent ! ! (merci la maitresse, en passant ... groupfff)
Merci beaucoup de m'aider, car je sais qu'en groupe ça ira plus vite pour les recherches !

Istvan

Ahhh qu'est ce qu'elles sont cruelles les maîtresses.
Hop on part tous à la recherche de ces comptines.
Si on ne trouve rien sur le net, je ferai un sondage auprès des copains de classe de mes enfants.

On cherche on cherche. On a même demandé aux enfants si ils avaient quelque chose dans le genre a l'école. Réponse négative. Il est a craindre que ces comptines françaises n'aient pas été traduites en hongrois. Mais on continue a chercher.

János bácsi Frere Jacques


János bácsi, János bácsi,
keljen fel, keljen fel,

harangoznak délre,
hívnak az ebédre,

bim-bam-bum,
bim-bam-bum.


Frere Jacques, Frere Jacques,
Dormez-vous? Dormez-vous?

Sonnes les matines,
Sonnez les matines,

Din, din, don.
Din, din, don.


amicalement,

Youpee; Istvan, moi, j'ai Frère Jacques en CD. C'est le groupe Tutora, Maghyars de Roumanie, qui l'a enregistré avec des instruments paysans ! C'est très drôle. Je peux essayer de le copier et te l'envoyer par Internet ???

Super Cool !

Vous êtes sympa, j'ai les lignes de Frere jacques , c'est en hongrois, merci !

Lucuts, ne te donnes pas la peine, tu sais c'est un air que les enfants connaissent, c'est qui rendra la chanson facile à apprendre pour eux et puis quand ils vont prononcer des mots hongrois, yaura de quoi fondre .
Ce que je ferais, je filmerais et j'essayerais de coller la video quelque part pour que vous y accédiez tous (partie membres surement).

Bon, sinon, je vous tiens au courant de la suite des choses.
Bizz à tous !
Istvan