Petite surprise!!!

Bonjour ou bonsoir....

Je découvre avec grande surprise votre site!!!

Voilà je vous explique...

Il y a 9 mois ma belle soeur est arrivée en direct de Hongrie, elle apprends jour aprés jour à parler français et en attendant ; on se débrouille avec du franglais

Et samedi dans 15j; j aimerai lui faire une surprise pour son anniversaire et arriver déguisée en elle!!

Mais pour aller jusqu au bout des chose; j aimerai arriver et parler quelques mots hongrois...
J ai cherché longuement sur internet, et je ne trouve jamais 2 fois la même traduction et encore moins pour la prononciation!!

Est ce que quelqu un pourrait m aider?

Les phrases seraient juste:

Bonjour je m appelle Adrienn
Aujourd hui c'est mon anniversaire
Mon amour est Phil

Merci beaucoup pour votre aide et si il y a quelques hongrois sur Avignon, je suis sure qu elle se sentirait moins seule...

A très bientôt j espère..
Et d avance merci

Bonjour cher Pastier, bienvenue sur notre forum!

pastier a écrit:

Les phrases seraient juste:

Bonjour je m appelle Adrienn
Aujourd hui c'est mon anniversaire
Mon amour est Phil

Voilà la traduction de tes phrases: (en supposant que tu tutoies Adrienn!)


Szia, Adrienn vagyok! (prononcer: Siâ, Adrienn vâdioque!)
Ma van a születésnapom. (Mâ vâne â sulètéchenâpom.)
A szerelmem Phil! (Â sèrèlmème Fil!

Bonne chance, bonne surprise, et à bientôt, j'espère!

Amitiés

Elöd

Bonsoir,
Moi ce que j'aimerais que l'on me traduise c'est "Prüntyi".
Merci. Lbd.

Cher Lebedias,

Je suis un peu embarrassée, car le petit-nom "Prüntyi" est pratiquement intraduisible... !
Si tu connais un peu l'italien, je dirais "scampolo", cad "reste, tout-petit, mignon, adorable", et tutti quanti!

Tiens, tiens... Je viens de regarder un peu plus près sur
Il n'explique pas l'origine de ce "non-mot", mais je soupçonne qu'il vient de "tücsök, prücsök" = cigale !

Je ne savais pas moi même, ben voilà, grâce à toi j'ai au moins une petite idée de sa racine originale... Sans aucune certitude, bien sûr !

Satisfait?

Előd

PS. J'ai appelé "instinctivement" Prüntyi" ma filleule, quand elle était encore bébé... Et quel bébé!!!