la musique, toujours :))

Salut,

Je passe un peu en coup de vent sur ce forum à l'ambiance apparemment très chaleureuse.

je n'ai aucune racine biologique de L'Est dans cette vie, mais peut-être une connexion plus lointaine qui sait, vu la passion que je voue aux musiques de L'Est en général... et aux musiques tziganes en particulier.

d'où ma petite question:

Je joue (contrebasse) en ce moment dans un petit projet acoustique de musique des Balkans et on peine un peu à se trouver un nom, j'avais pensé à ''La Baba Yaga'' (que j'aimais beaucoup), mais c'est évidemment déjà prit
Opa Tsupa aussi...

je me disais que vous auriez peut-être plus de références culturelles que moi pour m'aiguiller, avec un nom de fête, de personnage mythologique, une expression marrante, etc...

le but étant de donner l'idée de festif, pas trop ''on se prend au sérieux'', tout en annonçant plus ou moins tacitement l'orientation Balkanique (même si ça déborde un peu des fois).

bref, si vous avez 2 secondes à perdre allez-zi

merci

a+

Ben

Bienvenu sur le Forum !
J'espère que tu trouveras une réponse qui te plaises .
Dans mon enfance ( 1930-1940 ) , on parlait , en plaisantant , de " malac banda "
en parlant d'un petit orchestre cigàny ( malace = porcelet , banda = bande , mais aussi orchestre ) .
A l'époque , chez moi , une ville de 18000 à 20000 habitants , on trouvait 6 à 8 petits orchestres cigàny , qui jouaient tous les soirs dans des restaurants ou cafés , bistrots ( kocsma ) . Et ça existait encore dans les années 80 .
Mais je pense que tu trouveras mieux .
Bakonyi

'tain mais il est partout ce Ben !!!

@iubito c'est l'effet ''mardi aprem au bureau''... j'mennuis, alors je nous cherche un nom de groupe... c'est pas très productif pour ma boite, je sais

j'aurais dû me douter que tu trainerais par là également...

@Bakonyi: pas mal ''kocsma'' et ''malac banda'', ça va se discuter à la prochaine répète )

Bonjour et bienvenu,
Et pourquoi pas? Limlom muzsika banda.
Çà sonne pas mal, quand dit et comment traduis-tu bakonyi?
Zs.

ça me plait bien "malac banda"

(c'est prononcé malace, malak, molosse?? j'ai pas encore bossé la prononciation du hongrois, ça viendra )
le groupe des 'tits porcelets, ça change des canards, et les jeux mots peuvent fuser...

« bon, on compte 1, 2, 3, 4 et on y va?
- couane, two, truie, porc ! »
(une des blagounettes des Truies à lunettes...)

On dit " malatz " , comme tzigane .
Alors , comment traduire pour Zsàk ?
On pourrait dire : Orchestre de musique bric à brac ( limlom = bric-à-brac ou bazar ou encore fourbi .
Je dois dire que : limlom muzsika banda , ça sonne mieux qu'en français .
bakonyi

Malatz'Banda ça sonne pas mal du tout en effet!!

Limlom le fait bien aussi, niveau concept (faut nous entendre pour comprendre )

Merci pour vos réponses en tout cas, c'est sympa de se prendre au jeu!


Bon, faut qu'on vende ça au violoniste demain à la répète

Vendu !!

merci pipacs pour la bienvenue!

et oui... on a bien vendu l'idée de Bakonyi... merci braucoup, on pensera à toi souvent du coup en essayant d'expliquer ce que ça veut dire!! )

C'est déjà devenu une expression consacrée:

- t'as la grille d'accords de celle là?
- non, on s'en fout, on le fait ''à la Malatz''

ça ressemble à de l'officiel:

Mais elle est formidable cette affiche !
Et merci pour les pensées pour ce vieux Bakonyi .
Bakonyi
PS J'envie les auvergnats . J'adore cette région en plus . Des souvenirs très agréables . Mais c'est loin , comme dit Pipacs .

Félicitations et encouragements!
L'affiche est très réussie, on ne demande qu'à écouter...
Officiellement bonne m....
Zs