Livres pour apprendre le Romanès, la langue des Tsiganes

j'ai donné les mots de vocabulaire pour le texte du haut en esperant que je ne vous noie pas de trop et que ca va pour vous !!

voici ici un tres beau texte de romeo et juliet que j'ai traduit en lovari


quelle lumiere est dans cette fenetre?
savo dud si adni kaja filiastra ?
l'orient est et juliet est le soleil
o oriento si thaj juliet si o kham
leve toi bon soleil et tue la lune
usti latcho kham kaj mudarel o chomut
malade et pale est la lune et elle ne te veut pas
nasvalo thaj parno si o chomut thaj na mangel ke tu
sa servante est plus belle que ca
leski kanduni si po_latchi lestar
son vetement est beau et malade
lesko uribe si zeleno thaj nasvalo
seul les s'havbillent comme ca, jete les
sade o dinile uraven pes andre, chude les

bonjour, je ne sais pas ou en sont les membres du forum avec les contes, les coutumes et meme l'apprentissage de la langue romani, mais moi en tout cas promis je reviens vite avec des choses a ajouter....


a bientot

Des leçons de lovari sur Romapage.hu :

http://www.romapage.hu/oktatas/lovari-nyelvleckek/

Maya

Leelou a écrit:

je ne sais pas ou en sont les membres du forum avec les contes, [...], mais moi en tout cas promis je reviens vite avec des choses a ajouter....

Mais, Leelou...

On n'attend que ça!

Elöd

jetravaislle sur un truc assez important en ce moment donc il vous faudra un peu de patience pour que je m'attele a ma tache a nouveau mais je ne vous oublie pas !!

au fait comment avez vous trouver les contes? j'ai trouver recement un livre sur des contes tziganes, je vous les transcrirais bien mais les contes sont treeeeeeeeeeeees long donc je vais lire et faire un resumé !! lol


a bientot !!!!

bonjour à tous, bonjour Leelou

je m'interesse à la langue romani de façon complètement spontannée, par simple curiosité et plaisir

plutot que de faire des copier coller des différents posts de ce forum, existerait il un petit doc word de synthèse? auquel cas je suis très intéressée!

merci beaucoup

Salut et bien venue !
J'ai effectivement commencé à collationner tout ce que Leelou nous prépare, dans un fichier Word. Mais j'avoue que mon "plan de charge" m'a obligé à lever le pied…
Ta demande sera peut-être l'occasion de m'y remettre !

Mais j'ai une autre idée : si tu as commencé à collationner, tu pourrais continuer ? Parce que j'avoue que mon courage risque de ne pas revenir en ce moment (même si j'ai grande envie)…

bonjour et merci pour l'accueil

effectivement je peux faire des copier coller!! sinon, j'ai également trouvé ce dictionnaire téléchargeable
http://www.freelang.com/dictionnaire/romani.html

et celui ci en anglais...
http://www2.arnes.si/~eusmith/Romany/index.html

sinon j'ai également collecté qq proverbes et devinettes roms (traduites du tchèque) je posterais ça demain si cela vous interesse

C'est bien d'avoir trouvé ce lien !
Moi, j'utilise souvent "Babel" : http://www.lexilogos.com/index.htm#langues
mais il n'y a pas le romanès…
Attendons l'avis de Leelou !
Je viens de vérifier, il semble que Assimil n'aie toujours pas fait de lexique Romanès.
Il est vrai qu'ils ont déjà beaucoup tardé pour le Roumain !!!

J'arrive 1 siècle après... (oui mais je suis une toute nouvelle inscrite... )

Mais MERCI BEAUCOUP pour ce fil !!

Je ne sais pas comment je vais rattraper tous ces mois de retard mais je vais m'accrocher.



Ré-édition message le 16/02/07 :

Sauf s'il m'avait échappé sur ce fil, je viens de découvrir ce titre sur le site de Balval :

Citation :

Précis de la Langue Romani Littéraire de Vania de Gila-Kochanowski. Le dernier ouvrage du plus grand savant tsigane est une somme des connaissances sur la langue romani qui n'a jamais eu d'équivalent jusqu'à présent. Présentation de l'ouvrage, table des matières, bon de commande, notices linguistiques et anthropologiques, téléchargeables au format pdf.

http://perso.orange.fr/balval/PLRL/PLRL.htm

aux éditions L'Harmattan 2002

ISBN : 2-7475-3779-X

510 pages, 38,15 euros

OUF !!! dans le gaz total j'avais pas vu plein de truc !!

je sais plus qui avait un site sur apprendre le lovara mais en hongrois... moi pas comprendre

plexigirl, le dico sur lokanova jarrive pas a le telecharger donc je sai pas dire s'il est bien mais je suppose que oui, je reessayerais.
celui en anglais je le trouve bof... mais si les citation sont connues et belles

lucuts y a pas de romani dans ce dico cest dommage mais pour les autres langues c'est tres sympa


ouf voila...

leelou, le dico freelang de romani est assez light (environ 1300 mots), d'ailleurs je t'attend pour l'agrandir

Je l'ai fait à partir des listes de Yvon Massardier (si je me plante pas), le gars qui a un site sur une association qui donne des cours à des tsiganes du côté de St Chamond.

j'ai reussi a l'avoir,

je vais regardrer un peu les mots... maintenant faudrait voir quel dialecte c'est car il peut y avoir des "erreurs" pour moi qui essaye de donner le romani le plus pur possible... on verra bien !

Bon au sujet de ces cours qui n'avance pas va falloir faire quelque chose ...

je vais mettre ici du vocabulaire et tout ce genre de choses... en esperant que vous "etudiez" bien je finirais par mettre des traductions a faire...

t'inqiete Iub' je t'oublie pas pour le dico freelang,laisse moi le temps de le verifier et ensuite on verra por rajouter ensemble ok ?

thaj = et
numaj = mais
vaj = ou
desar = parceque
sar = comme ( si tu veux dire comme quelque chose il faut rajouter "ane" derrier le mot a quoi ca doit ressembler)
te = si
sauf = uzal
ci = ni

Ker,kerdom faire
Kam, kamyom vouloir, aimer
admirer barjol miro ilo, barjoldom miro ilo
croire====pata, patandiyom
penser, croire==== man, mandom
oublier====bistrav, bistravdom
savoir ====jin, jindom
pouvoir====saj, saydom
essayer ====prob, probyom
devenir====avav, avavdom
regretter====zhal mange, zhaldom mange
trouver ====laste, lastom
rencontrer====mil, mildom
obliger ====oblig, obligyom
répondre====otphen, otphendom
se réjouir ==== losh, loshtom
toucher===cilov, cilovdom ; docilov, docilovdom ( attendrir)
nourrir====de texal, diyom texal
courir====prasta, pratstandiyom
Phen,phendom dire
Phuc,phuctom interroger
demander Mang magyom
compter=Gin,gindom
aller = Ja, GIYOM !!!!!!!!!!!!!!!!
venir=== avav, avavdom
danser = Khel,kheldom
donner= De,diyom
prendre === le, liyom
être assis, habiter= Besh,beshtom
vendre = Bikin,bikindom
dormir =Sov,sovdom
tousser====kas, kastom
mourir =Mer, meryom
pleurer= Rov,rovdom
souffrir ===sey, seydom
s’appeler=====bucol, bucoldom
voir, regarder==== dikH, dikhyom
entendre=====shun, shundom
appeler = Khar,khardom
comprendre====halu, haluyom
battre = Mar,mardom
marcher====psir, psirdom
manger ===== xa, xayom
boire====pi, piyom
partir====trade, tradiyom
partir ====mukav, mukavdom
rire====sa, sandom
faire rire ====asa, asayom
perdre====nashov, nashovdom
mettre ====chu, chudom
amener======dolija, dolijiyom
détruire ====== nitsakir, nitsakirdom
cacher=======girov, girovdom
montrer=====sikov, sikovdom
attendre=====zhakir, zhakirdom
respecter =Ker pativ,kerdom pativ
téléphoner=Telefonisar,telefonisardom
se taire=====cup, cupyom
échapper=nash, nashtom

Bon je vois que ici c'est bien mort et c'est dommage !

je met quand meme le nom des jours et des mois pour ceux qui veulent ! je les ecrit en phonetique

lundi : luja
mardi : marci
mercredi: tetradi
jeudi : zhoje
vendredi : parashtuj
samedi : savato
dimanche : kurko ( qui veut dire aussi vacance, week end )


janvier : januveri
fevrier : februvari
mars : martchijushi
avril : aprilushi
mai : majushi
juin : junijushi
juillet : julijushi
aout : augustushi
septembre : septemberi
octobre : oktoberi
novembre : novemberi
decembre :decemberi


pour ceux qui s'en sente le courage je pourrais mettre quelque texte a traduire, quoique je ne sais meme pas si la grammaire ici etait finie ou pas...

http://www.llc.manchester.ac.uk/Research/Projects/romani/files/cd1.shtml

un programme a "dezipper" qui parle de la romani !

iubito a écrit:

leelou, le dico freelang de romani est assez light (environ 1300 mots), d'ailleurs je t'attend pour l'agrandir

Je l'ai fait à partir des listes de Yvon Massardier (si je me plante pas), le gars qui a un site sur une association qui donne des cours à des tsiganes du côté de St Chamond.

salut iuito.......dzal michto ?..............le dico freelang romani est du manouch.................

Leelou a écrit:

mercredi: tetradi

en grec, c'est Τετάρτη (Tetarti?).
Ca ne serait pas le premier romani originaire du grec (voir drom= route )

olahus a écrit:

Leelou a écrit:

mercredi: tetradi

en grec, c'est Τετάρτη (Tetarti?).
Ca ne serait pas le premier romani originaire du grec (voir drom= route )

on le trouve aussi en sanskrit " drama = route "

tu as raison, nombreux sont les mots grecs dérivés du romani, ou l'inverse??

je ne sais pas qui est le derivé de qui... le plus logique serait que le grec soit le derivé du sanskrit ( puisque nombreux mot romani vient du sanskrit )... mais est ce que le grec n'est pas plus ancien que le sanskrit ?

et puis est-ce que des mots d'origine grecque que l'on trouve dans des pays traversés et habités par des Roms ne sont pas incrustés dans le romani ?

bref, la poule qui a pondu l'oeuf, ou l'oeuf qui donne la poule... a moins que ce soit un oeuf qui ait pondu une poule...