Livres pour apprendre le Romanès, la langue des Tsiganes

c'est possible aussi puisqu'il existe des dialectes qui incluent la Grece ( me comprend tu ? )

maintenant il faudrait analyser les mots romani de ce dialecte et voir ce qui pourrait venir du grec ancien...

Leelou a écrit:

c'est possible aussi puisqu'il existe des dialectes qui incluent la Grece ( me comprend tu ? )

maintenant il faudrait analyser les mots romani de ce dialecte et voir ce qui pourrait venir du grec ancien...

ce qu on sait , c est que le sanskrit est d orgine européenne qu on appel indo-européen, qui a donner l' indo-iranien, langue des kurdes, iraniens, afghans et peut être tsigane, le tsigane serait peut-être une troisieme branche........??????

c'est pas ce qu"on appelle une langue indo-aryenne aussi ?

paraitrait oui que la romani viennent du sanskrit... ne dit on pas qu'elle en est la soeur ? ou la fille ?

mais le saskrit a aussi donné "naissance" aux autres langues hindoues comme le hindi, l'ourdou, le bengali, le marathi, le cachemirien, le penjabi et le népalais. ( peut etre meme des autres langues parlées en Inde )

voila ce que j'ai trouvé a propos du grec

Citation :

La rromani s'est enrichie en chemin de nombreux mots d'origine dite néo-persane, arménienne et grecque byzantine pontique.

Leelou a écrit:

c'est pas ce qu"on appelle une langue indo-aryenne aussi ?

paraitrait oui que la romani viennent du sanskrit... ne dit on pas qu'elle en est la soeur ? ou la fille ?

mais le saskrit a aussi donné "naissance" aux autres langues hindoues comme le hindi, l'ourdou, le bengali, le marathi, le cachemirien, le penjabi et le népalais. ( peut etre meme des autres langues parlées en Inde )

voila ce que j'ai trouvé a propos du grec

Citation :

La rromani s'est enrichie en chemin de nombreux mots d'origine dite néo-persane, arménienne et grecque byzantine pontique.

indo-aryenne est la même chose que indo-iranien, la romani comme ses langues soeurs ( hindi, bengali, marathi..etc ourdou c est autre chose ) proviennent du sanskrit comme l italien, le français, le roumain je crois aussi viennent du latin........je pense pas que la romani a emprunté du vocabulaire iranien, exemple les sinti-manouch on traversés l Iran sans s 'attarder et ils n ont pas eu le temps d emprunter du vocabulaire iranien
pourtant ils ont en commun du vocabulaire en revenche ils se sont arreter en Irak et ont vecuent un certain temps dans ce pays sans prendre de vocabulaire Irakien.......

Citation :

indo-aryenne est la même chose que indo-iranien

d'accord

Citation :

comme l italien, le français, le roumain je crois aussi viennent du latin........

ca vient du latin oui, mais je savais pas que ca provenait du sanskrit egalement

Citation :

Pourtant, ils ont en commun du vocabulaire. En revanche, ils se sont arreté en Irak et ont vecu un certain temps dans ce pays, sans prendre de vocabulaire Irakien.......

cela voudrait il dire que la Romani n'a jamais emprunté des mots des autres pays? tout viendrait du Sanskrit ?
ou c'est simplement une "coincidence"

Leelou a écrit:

Citation :

indo-aryenne est la même chose que indo-iranien

d'accord

Citation :

comme l italien, le français, le roumain je crois aussi viennent du latin........

ca vient du latin oui, mais je savais pas que ca provenait du sanskrit egalement

Citation :

Pourtant, ils ont en commun du vocabulaire. En revanche, ils se sont arreté en Irak et ont vecu un certain temps dans ce pays, sans prendre de vocabulaire Irakien.......

cela voudrait il dire que la Romani n'a jamais emprunté des mots des autres pays? tout viendrait du Sanskrit ?
ou c'est simplement une "coincidence"

non, je parlais de l iranien, pour le reste la romani a emprunté au langue des pays qu elle a traversée......le sanskrit a du vocabulaire en commun avec le perse, comme le perse a du vocabulaire en commun avec le sanskrit..........

quand vous parler du Rromani chib il faudrait que vous expliquiez du quel vs parler pck il ya une multitude de Rromani chib moi par exemple j'ai des origine lovari et ma fiencée et une pur manush on parle pas la meme langue mais on scomprend quand meme pck il ya enormement de point comun vu qu'els ont les meme origine mais je ss a toulouse et chez ns la plupart des Rrom sont kalé et le kalo ne ressemble a aucune autre langue Rromani et il ne faut pas oublier qu'il y a encore des Rrom en Inde et en Iran qui on eux aussi leur Rromani chib

il ya aussi des Rrom en egypte que l'on appel halab ou nawar

Bien sur qu'il y a une multitude de langue romani.
Mais le romanes, c'est le romanes. D'ailleurs comme tu le dis, il y a assez de similitudes pour qu'on se comprennent tous.


PS : merci d'eviter la langue SMS

leeloo pourrais tu me dire comment dit on mon,ma,mes ton,ta,tes son,sa,ses etc...

parce que je ne comprend pas quand tu mets menge ou tke si cela ve dire a moi et a toi ou si ce la ve dire mon et ton

moi j'ai un livre qui s'appel Rromano than c'est un livre sur les Rrom yougoslave ac de la poesie et beaucoup de photo

quand tu traduit mot a mot amende si ker tu ecrit a nous est maison mais plus haut tu dit que amende veut dire chez moi je ne comprend pas bien

Utilise le mot "editer" au lieu de faire plusieurs posts l'un après l'autre.

Citation :

comment dit on mon,ma,mes ton,ta,tes son,sa,ses

mon : muro, miro
ma : muri, miri
mes : mure, mire
ton : turo, tiro
ta : turi, tiri
tes : ture, tire
son : leskiro
sa: lako
ses : lake, leskire
notre : amaro
votre : tumaro
leur(s) : lengo(lengiro)



"Mange" signifie "à moi"
"tuke" signifie "a toi"

"amende si ker"

"amende" signifie "chez nous, de nous" mais ici, il semblerait que j'ai fait une erreur, cela aurait du etre "amenge si kher"



STP, utilise les guillemets, point, virgules, majuscule et autre. Ce n'est pas facile de te comprendre

baro devel,nayis tuke leeloo desolé pour les ponctuation, je fairai des effort a l'avenir j'ai deux autre question a te poser:
la 1er est sur la chanson djelem,djelem chanter par ema redzepova.
A un moment elle dit djelem,djelem lungone dromensa.
je croyais que drom au pluriel etait droma je me trompais?

Ma 2e question la voici:
quand les manush pleigne quelqu'un ils disent zinda (le pauvre en quelque sorte, je dis sa pour ceux qui ne connaissent pas), je le dit moi meme.
Je voudrai savoir si toi aussi tu l'emploie

sans maison se dit bi kheresko

Citation :

la 1er est sur la chanson djelem,djelem chanter par ema redzepova.
A un moment elle dit djelem,djelem lungone dromensa.
je croyais que drom au pluriel etait droma je me trompais?

Dromensa est décliné sous la forme "instrumentale"

(au pluriel)
Droma (nominatif)
droma (accusatif)
droma (prépositionel)
dromendar (ablatif)
dromensa (instrumentale)

On pourrait traduire la phrase par "j'ai marché, j'ai marché sur les longs chemins"

Citation :

Ma 2e question la voici:
quand les manush pleigne quelqu'un ils disent zinda (le pauvre en quelque sorte, je dis sa pour ceux qui ne connaissent pas), je le dit moi meme.
Je voudrai savoir si toi aussi tu l'emploie

Je n'ai jamais vraiment entendu ce mot, il me semble qu'on disait plutot "beda" mais je ne suis pas sûre.

Citation :

sans maison se dit bi kheresko

Question ou affirmation ?

C'est juste en tout cas.

Citation :

sans maison se dit bi kheresko

Question ou affirmation ?

C'est juste en tout cas.[/quote]
c'est une affirmation

c'est une affirmation
comment tu fais pour les citation? j'y arrive pas sa ce met pas tout bleu lol

tu clique sur "citer" tu fais bien attention que ton texte se met après le [quote] et ensuite tu cliques a nouveau sur "citer"

pour le verbe avoir, tu dis qu'il faut se servir du verbe être et comme exemple tu donnes:
"mande si" et "tute si" mais mande veut dire chez moi et tute, chez toi.
c'est tout de même ça qu'il faut dire?

Salut tout le monde!

Je viens de tomber sur cette discu en cherchant des infos sur la langue Romanès.
J'y a mis un peu de temps mais j'ai récupéré tous les cours donnés ici.

C'est cool de faire ca, parce que c'est tendu de trouver une "méthode" pour apprendre cette langue.
Je suis violoniste (tout à fait français) mais passionné de musique tsigane depuis que je suis gosse. Je suis même prof de musique tsigane maintenant! Dur pour un gadjo...qui parle même pas romanès!!

En tout cas, jsuis ravi, et preneur s'il y a une suite à ca. J'ai pas forcément le temps de m'y pencher en ce moment mais je garde tout ca pour m'y mettre dès que j'ai un peu de temps.

A bientôt!

Froggysbe,

Nous sommes bien contents que nos posts concernant la musique tsigane t'intéresse...

Si tu veux en savoir plus, pose tes questions, il y a ici beaucoup de hongrois, roumains et d'autres roms qui peuvent te renseigner, en te donnant des sites et de musiques (ou paroles) de la vraie culture tsigane!

Elöd

Et bonjour!

Merci pour l'accueil Elöd, c'est gentil.

J'ai justement une petite anecdote à raconter. Ceci dit, ça a pas trop de rapport avec la langue romanès, mais bon...
L'an dernier, j'ai assisté à Marseille à une journée de rencontres/concerts sur la culture tsigane. Lors d'un forum, une tsigane est venue parler, et a expliqué, entre autre, que la musique tsigane était tellement bien que les gadjés en plus d'aimer l'écouter, maintenant la jouaient également.
Et elle était révoltée en expliquant que ça "volait" le travail aux vrais musiciens tsiganes.
Jme suis levé et jsuis parti...

Je trouve ça relativement stupide: elle défendait donc venez tous écouter énormément de musique tsigane mais n'en jouez pas. Des gens comme moi qui aiment tellement cette musique depuis l'enfance, qu'ils la jouent et la font partager à travers des concerts, et l'enseignent même à d'autres gadjés, que demande le peuple?
J'amène à travers les concerts et mes cours des gens à découvrir cette musique. Mes élèves (tous élèves "classiques" du conservatoire dans lequel j'enseigne) n'avait jamais entendu parler de "tsiganes" avant. Maintenant, ils vont aux concerts tsiganes en permanence: encore cette, semaine, on a débarqué à 12 à un concert de musiciens tsiganes de Roumanie.
C'est pas mieux d'être gadjo et faire découvrir cette culture (avec ce que je sais, bien sûr) à d'autres et ainsi la faire vivre, que de ne rien faire pour?

J'aurais bien voulu avoir votre avis sur cette anecdote, qui somme toute, m'a un peu...chamboulé...
Serait-ce la vision de tous les tsiganes?

froggysbe a écrit:

une tsigane est venue parler, et a expliqué, entre autre, que la musique tsigane était tellement bien que les gadjés en plus d'aimer l'écouter, maintenant la jouaient également.
Et elle était révoltée en expliquant que ça "volait" le travail aux vrais musiciens tsiganes...
Serait-ce la vision de tous les tsiganes?

Personnellement, je suis d'origine Hongroise de Budapest, pure "gadjo" donc...
Mais la "héroine" de ton anecdote me révolte également !

Que dirait-on, si Béla Bartok, qui était entre autre un éminent pianiste, avait dit :
"Contentez-vous de m'écouter, ne jouez pas mes oeuvres, bande d'oreille cassée !"

Et la musique folklorique magyar, roumaine, bulgare, albanaise et même arabe, qui sont connues maintenant du monde entier, grâce justement à Bartok, Kodàly, etc..., qui sont allés d'un pays à l'autre, pour écouter et collectionner les chants, chansons et différentes musique dans les villages et les bleds des plus cachés et inconnus de tout le monde jusque-là de toutes les nations?!!!!

Faut être un peu primitif pour dire des bêtises pareilles, et ce ne sont pas mes amis Lovaras et autres roms qui me contrediront, je crois!!

Merci à toi toutefois pour cette histoire... Ca frôle le racisme, ou à quelque chose qui lui ressemble, non???

Elöd